We reproduce the interview with doctor John Edwards (interview.pdf), of the University St. Francis Xavier (Nova Scotia, Canada), which deals with the diversity, expansion and extinction of languages, and the need or not for political intervention to preserve them. The interview concludes with some considerations on translation, which he regards as an art.

This interview was produced by Salvador Tordera in April 2009, and was published on the Website of the Open University of Catalonia (http://www.uoc.edu).

•  Nombrar / nomenar

El verb nombrar en castellà significa ‘designar algú per a un càrrec o funció’. En català, però, cal emprar el verb nomenar:

La van nombrar consellera.
La van nomenar consellera. +

Per aconseguir un text comunicativament adequat cal evitar els mots comodí, buits de significat i amb un sentit força genèric, i substituir-los per uns altres de més adequats i amb matisos semàntics més rics, que atorguen al text més precisió lèxica.

Els mots comodí més comuns són, entre d’altres, els substantius aspecte, cosa, element, fet, informació, problema i tema, i els verbs fer, posar, dir, tenir, i realitzar. +

Presentem una llista dels organismes de la Unió Europea en les 23 llengües oficials de les institucions europees (organismes-europeus.pdf). Es reprodueix el mateix ordre utilitzat al web de l’Oficina de Publicacions de la Unió Europea (http://publications.europa.eu).

El català, en no ser idioma oficial, no és representat en la llista oficial. La traducció al català l’ha duta a terme Linguacom.

Reproduïm l’entrevista al doctor John Edwards (entrevista.pdf), de la Universitat St. Francis Xavier (Nova Escòcia, Canadà), que ens parla sobre la diversitat, l’expansió i l’extinció de les llengües, i la necessitat o no d’intervenir políticament per preservar-les. Tanca l’entrevista amb algunes consideracions sobre la traducció, que considera un art.

Aquesta entrevista ha estat elaborada per Salvador Tordera, l’abril de 2009, i publicada al web de la Universitat Oberta de Catalunya (http://www.uoc.edu).